la sala è gremita

заполнять доверху — colmare

заполнять бланк — riempire un modulo

зал заполнился доотказа — la sala era gremita di gente

получить отказ — avere avuto una risposta negativa

отказ от замужества — rinuncia al matrimonio

отказ от военной службы — obiezione di coscienza

сидеть в отказе — essere privato dei diritti civili (e licenziato) una volta ricevuto il rifiuto del visto di espatrio

до отказа — pieno zeppo

зал набит до отказа — la sala è gremita di gente

жить полно — avere (vivere) una vita piena

полно! — basta! finiscila!

"Эй, Ванька! полно тебе с кошкою возиться!" (А. Пушкин) — "Su, Ivan, smettila di giocare col gatto!" (A. Puškin)

ну, полно, перестань! — su, via, calmati!

полноте! — si calmi!

в зале полно народу — la sala è gremita

полным - полно — pieno zeppo

адамово яблоко — pomo d'Adamo

яблоко раздора — pomo della discordia

яблоку негде упасть — pieno zeppo

в зале яблоку негде было упасть — la sala era gremita di gente

яблоко от яблони недалеко падает — la stecca vien dal legno (tale padre, tale figlio)

доверху набитый чемодан — valigia piena zeppa

до отказа набитый зал — una sala gremita di gente

чемодан, наби́тый купюрами — una valigia piena di banconote

зал, наби́тый публикой — una sala piena zeppa di gente

быть тесно связанным — essere strettamente legato

тесно посаженные деревья — alberi piantati fittamente

здесь нам будет тесно — qui staremo troppo stretti

быть те́сно связанным — essere strettamente legato

в вагоне было те́сно — si stava pigiati nella vettura; nel vagone non ci si rigirava

в зале было те́сно — la sala era affollata / gremita

набитый до отказа (битком) — pieno zeppo

зал набитый до отказа — sala gremita

битком набитый чемодан — valigia stipata

набитый дурак — imbecille patentato